Русское слово «плёнка» и украинское «плівка» имеют абсолютно общие корни и развивались по одним и тем же законам лингвистики.
С точки зрения происхождения и истории, эти слова прошли удивительный путь — от биологической кожицы до записей аудиокомпромата.

1. Древние корни: откуда взялось само слово?

Оба слова восходят к общему праславянскому корню pelnā, который означал «оболочка», «тонкая кожица» или «покрытие».
Этот праславянский корень родственен древним индоевропейским словам:

• Латинскому pellis («кожа», «шкура»).
• Древнегреческому πέλλα (pella) («кожица», «кожа»).
• Английскому film («плёнка», «тонкая кожица»), которое имеет ту же древнюю основу.

От этого же праславянского предка в русском языке родились слова «пелена» (сплошной покров), «пелёнка» (ткань для укутывания младенца) и «плева» (биологическая мембрана, оболочка).

Разница в буквах «Ё» и «І»:
В процессе распада праславянского языка в русском варианте гласный звук трансформировался в «ё» (плёнка), а в украинском языке по законам фонетики («икавизм») этот же исторический звук превратился в «і» (плівка). Значение при этом осталось идентичным — тонкий слой, кожица или гибкий материал.

Gemini